Cordas vocais aquecidas e textos em mãos. Foi dada a largada para o curso de Extensão Cultural “Dublagem: Conteúdo e Estratégias”, oferecido pela SP Escola de Teatro – Centro de Formação das Artes do Palco e orientado pelo ator Herbert Richers Jr.
As aulas, que acontecem em um estúdio profissional, tiveram início ontem (14). Para começar, Richers exibiu partes do filme “Kung Fu Panda”, fazendo, em seguida, experimentações de dublagem. Depois dos testes, o orientador convocou todos os participantes para realizarem a dublagem de trechos da obra. Com o áudio registrado, cada um deles ouviu sua própria gravação, enquanto Richers tecia observações.
Com o decorrer da aula, o orientador explicou algumas técnicas e estratégias das quais um dublador pode se utilizar ao fazer uma interpretação vocal. Em um bate-papo, foram levantadas, ainda, questões sobre a atual situação da dublagem no Brasil e o mercado de trabalho na área, entre outras.
“É uma turma que já chegou bem preparada e, o mais importante, com vontade de aprender. Foi melhor do que eu esperava. Já passei alguns deveres de casa para eles, pois não podemos ficar apenas na parte prática, no estúdio. Temos que conhecer e entender o que fazemos”, comenta o artista.
Ao longo do curso, o orientador ministrará aulas de preparação vocal, texto, leitura e análise, além de treinamentos para emissão e controle vocal ao microfone e para atuação incorpórea. Serão explorados, ainda, elementos como musicalidade, sotaques, vozes caricatas, treinamento de ritmo, respiração e sincronia.
Para conseguir uma vaga, os 284 inscritos passaram por duas etapas de avaliação. Primeiro, o currículo foi analisado. Em seguida, os selecionados tiveram uma audição com o próprio Richers, que analisou a interpretação e leitura de texto dos candidatos.
Clique aqui e veja os outros cursos de Extensão Cultural com inscrições abertas.
Texto: Felipe Del